NO COMMENTS
Deze ging gisteren en vandaag al zo’n beetje heel nederlandstalig Facebook over, maar voor wie het nog niet gezien heeft:
bron: www.rubenl.nl (let op: forse lading flash na de link)
De fysiotherapeut knijpt er tussen uit.
De logopedisten zijn sprakeloos.
De podotherapeut zit met kromme tenen.
De KNO- arts krijgt er een brok van in de keel
voelt zich bij de neus genomen en wordt een oor aan genaaid.
De oogarts ziet het somber in.
De neuroloog krijgt er de zenuwen van.
De verloskundige zit met de naweeen.
De gynaecoloog baart het zorgen.
De uroloog voelt aan zijn water dat dit niet goed gaat.
De anaestist is knock-out.
De cardioloog aanschouwt het met bloedend hart.
De dermatoloog krijgt er kippenvel van.
De chirurg snijdt het mes niet meer aan twee kanten.
De hematoloog wordt het bloed onder de nagels vandaan gehaald.
De gastro-enteroloog heeft er zijn buik van vol.
De internist wordt binnenstebuiten gekeerd.
De dietiste kan geen pap meer zeggen.
De psychiater snijdt het door de ziel.
De traumaloog ergert zich bont en blauw.
Voor de apotheker is het een bittere pil.
De tandarts ziet er geen gat meer in.
Oh ja en de patient?………
Die is er goed ziek van !!!
Dit werd ingestuurd door Alex van Gulik, hij werkt aan taal- en vertaalapps (plugje voor een beginnend ondernemer mag best toch?) en kwam dit tegen;
- Ga naar http://www.google.com/translate
- Stel zo in dat je vertaalt van Nederlands naar Engels
- Tik in:”Mannen zijn mannen en mannen moeten het huis schoonmaken”
- Verbaas je over de vertaling die Google laat zien.
En voor wie dat teveel moeite vindt, zie het screenshot hieronder (effe scrollen):
